“Noter Süreci”
Noter Süreci
Çeviri Yapılan Belgelerde Noter Tasdik Süreci
1. Belgelerin Hazırlanması
- Çevirisi yapılacak belgeler ve çevirileri notere sunulur. Orijinal belgelerin, çevirilerin ve çevirmenin bilgilerini içeren paketler notere sunulur.
2. Belgelerin Onaylanması
- Noter, çevrilen belgelerin doğruluğunu teyit etmek için orijinal belgeleri kontrol eder. Çeviri, noter tarafından incelenir ve çevirinin gerçekliği ve doğruluğu kontrol edilir.
3. Noter Onayı ve Tasdiki
- Çeviri, noter tarafından onaylanır ve tasdik edilir. Bu, noter mührü ve imzasını içeren belgelerin üzerine basılan bir damga veya işaretle gerçekleştirilir. Noter onayı, çevirinin geçerliliğini ve resmiyetini sağlar.
4. Belgelerin Teslim Edilmesi
- Çevrilen ve noter tarafından onaylanan belgeler taraflara teslim edilir. Belgelerin taraflara teslim edilmesiyle işlem sona erer.
5. Apostil Onayı
- Eğer çeviri yabancı bir ülkede kullanılacaksa, noter tarafından onaylanmış belgelere apostil onayı alınması gerekebilir. Apostil onayı, belgelerin uluslararası alanda tanınabilirliğini ve geçerliliğini sağlar.
6. Yeminli Tercümanın İmzası
- Bazı durumlarda, çeviri işlemi yeminli bir tercüman tarafından yapılmışsa, tercümanın imzası ve noter onayı gerekebilir.
7. Belge Türüne Göre Ek İşlemler
- Çevrilen belgenin türüne ve kullanım amacına bağlı olarak, ek işlemler gerekebilir. Örneğin, vekaletname çevirisi durumunda, belgenin noter onayı alınmasının yanı sıra ilgili makamlarca onaylanması da gerekebilir.
“Apostil Süreci”
Apostil Süreci
Çevirisi Yapılan Belgelerde Apostil Süreci
Çevirisi yapılan belgeler için apostil işlemleri, belgenin doğruluğunun teyit edilmesi ve uluslararası geçerliliğinin sağlanması amacıyla gerçekleştirilir. İşte bu sürecin genel aşamaları:
1. Belgelerin Hazırlanması
- Çevirisi yapılacak belgelerin orijinal kopyaları ve çevirileri hazırlanır. Belgeler apostil işlemi için sunulacak şekilde düzenlenir.
2. Belgelerin Doğruluğunun Teyidi
- Belgelerin doğruluğu teyit edilir. Orijinal belgeler ile çevirileri karşılaştırılarak çevirinin doğruluğu kontrol edilir.
3. Apostil Onayı İçin Başvuru
- Belgelerin doğruluğu teyit edildikten sonra, apostil onayı almak için ilgili mercilere başvuru yapılır. Bu merciler genellikle ülkenin dışişleri bakanlığı veya yetkili bir kurum olabilir.
4. Belgelerin Apostil Onayı Alması
- Başvuru yapılan merci, belgelerin doğruluğunu teyit ederek apostil onayı verir. Bu, belgelerin üzerine özel bir damga veya mühür basılarak gerçekleştirilir.
5. Belgelerin Teslim Edilmesi
- Apostil onayı alınan belgeler taraflara teslim edilir. Belgelerin taraflara teslim edilmesiyle işlem tamamlanır ve belgeler uluslararası alanda geçerli hale gelir
Noter & Apostil Süreci İle İlgili Önemli Hususlar
- Çevirisi yapılan belgelerde noter tarafından tasdiği yapılmadan direkt olarak apostil işlemi yapılamaz. Çevirisi yapılan belge öncelikle noter onayından geçmeli ardından 2. aşama olarak kaymakamlığa gidilerek apostil onayı yapılabilir.
- Buna ek olarak bazı ülke kurum ve kuruluşlar belgelerde çift apostil talep edebilir bu durumda öncelikle belgenin orjinaline apostil yaptırmanız gerekir sonrasında belgeler apostil onay sayfasıda dahil olmak üzere çeviri sürecine girer çeviri tamamlandıktan sonra noter onayı yapılır ve sonrasında çevirisi için tekrar apostil alınır bu sayede belgenizde çift apostil onayı bulunur.
